| 联系我们 |
 |
合作经济与科技杂志社
地址：石家庄市建设南大街21号
邮编：050011
电话：0311-86049879 |
|
|
| 经济/产业 |
由于对日本的不了解，人们和日本人交往时经常出现犯忌讳情况，导致产生不愉快的场面。了解日本人的忌讳，很有必要。笔者查阅了许多资料，并根据自己和日本教师、留学生的交往，总结出十大忌讳，并作了详细分析。
《日语知识》2001－1刊登的《日本人忌讳种种》一文，写得很好，但都只有一两句解释，给人一种意犹未尽的感觉。本文想在此基础上再进一步深入探讨，并加入新的内容。
忌讳一：接到名片时看都不看就收起来
初次见面时，日本人往往一边做自我介绍，一边递上自己的名片。日本是个论资排辈的国家。
通过交换名片，弄清对方的身份，了解对方的社会地位，确定对方所属的机构，以确定应该给多大的敬意。接到名片时，双方都要互相对视并微笑点头，以表示对人家的谢意；同时还要认真、仔细地加以阅读。不清楚的地方，要当面询问。如果看都不看，等于没把人家放在眼里。
忌讳二：随便到日本人家庭去玩，甚至窥视主人厨房
日本国土面积狭小，且四分之三是山地，平地很少，缺少活动空间。房屋建的狭窄紧凑，以尽量充分利用空间。房里摆满了衣橱、书桌、冰箱、洗衣机、电脑和其他家具，显得很拥挤，难以招待客人；对于家庭空间，日本人显得比较保守，不希望外人进入这个生活小圈子，不会轻易请别人到家里做客。因此不要自己主动提出、更不能经常到别人家里去玩；即使受到邀请也应当先打电话通知一下，让人家有所准备，以免出现尴尬。厨房是人家的隐私地方。日本人对贸然进入厨房、了解对方的饮食、生活、等家庭状况有一种心理上的抗拒，认为是侵入了自家后花园的行为而感到不快。所以，如果没有被邀请，不能窥视别人的厨房。
忌讳三：直截了当和明确表态
日本民族不信任并努力尽量避免直率的口头交流。日本人在与人谈话时，特别是和外国人谈话时，几乎从不直率地表示自己的意见，往往小心翼翼，拐弯抹角、模棱两可，用意主要是试探他人的情绪，了解他人的反应，彼此心意沟通，而不是思想交流。他们认为，直言无忌没有给讲话人留下回旋余地，很容易挑起直接冲突。进行思想交流还是多采用“腹语”为好，即所谓的“以心传心”。
日本人在谈话时有随声附和点头赞许的习惯，不断使用“是”、“是吧”，以及身体稍微前倾鞠躬，平均每几秒就进行一次。但这并不意味着已明白或同意对方的说法，更不是表示对谈话内容感兴趣，而只是告诉对方“我是在听你讲话”而已。如果别人说话时自己毫无反应，别人会心有不安，认为“这人可能没有听我说话”；如果自己说话时对方没有反应，日本人也会感到伤心、失望。
日本人一般也不会明确表态，不说“我是这样想的”、“我的意见是这样”、“我认为识这样”；而常常用“是不是这样好呢”、“我想是这样的，可不可以呢”、“我想也许是这样吧，你的看法呢”等。看上去似乎是让对方加以考虑，实际上是在委婉地表达自己的主张。
对别人的建议，无论自己觉得如何无法容忍，日本人也总觉得难以张口说出不加任何修饰的“不”字，而是说些模棱两可的话,委婉地加以拒绝。
要和日本人顺利交往，需察颜观色、揣测对方，习惯兜圈子，听出言外之意。不要直截了当，随便表态，更不能要求日本人明确表态。
忌讳四：正面对抗，甚至和人打官司
日本人在日常生活中注重彼此相互尊敬、避免发生冲突。为消除正面对抗，无论做什么事都要尽可能协商一致。即使发生严重纠纷，当事双方也不采取单方面行动，而是本能的做出努力，通过反复协商，达成双方都满意的协议，至少是取得表面上的和解。
日本人认为，拉任何人去打官司，都构成了对社会和谐一致的破坏，会产生严重的后果，所以不到万不得已是不会和别人打官司的。比如，两个日本人在路上撞车了，警察多半是在出事现场就为双方找出经济上的解决办法。即使严重，也很少去打官司。当一个人真的去控告某人时，他会把这一行动看成是社会进程失误的证据，是他所控告的那个人对他的个人感情、私人利益及公认的价值体系没有表现出起码的尊重。对打官司的厌恶，意味着律师职业在日本地位不高、影响不大、不受欢迎，许多大公司连聘用一名法律顾问也没有，这在经济发达国家的确是少有的。
忌讳五：人前拥抱、接吻
日本民族是个很害羞的民族，认为男女授受不亲，缺乏西方人特有的浪漫。他们对西方男女之间的手拉手、肩勾肩、背搭背的行为常常会感到难为情，对他们若无人地拥抱、接吻更是感到不自在。“外国人好色”；“在人前接触别人的身体是一种失礼行为，无论如何也不值得我们去模仿”。在公开场合男女之间很循规蹈矩，握手也很少，除非是恋爱关系或夫妻关系。否则会被人认为轻浮。即使两人是同性，按习惯也不握手、拥抱。
在家庭里，丈夫高高在上，是威严的主人，是一家的核心，受到殷勤备至的照料和服侍；妇女不管受过多好的教育，多有才华，多么能干，都不能和丈夫平起平坐，在公开场所都特别注意恭敬地对待丈夫，以维护丈夫的权威。夫妻在人前拥抱、接吻，是对丈夫的大不敬，是过于轻浮的表现。
忌讳六：不吉利数字4和9
因为4的发音与日语的“死”同音，日本人很容易由此联想到人生短暂、生死轮回，很讨厌这个数字。电话号码都不愿意要带4的；宾馆、酒店、公寓、办公大楼为了迎合人们的心理，房间号码一般没有“4”这个数字。如一楼房间号依次为101、102、103、105，没有104；二楼、三楼也一样，201、202、203、205，301、302、303、305，没有204、304等房号。这在世界上是少有的；4月是个令人不安的季节，公司、学校的新年度都是从这时开始。公司的人事变动、个人的工作调动、孩子能否顺利升学、学生能否就业，都在这时候见分晓，日本人讨厌这个多事之秋，自然也讨厌4月。
9在汉语中是个吉利数。古代中国人认为天有九重，天神住在九重天，皇帝是天的儿子，代表天统治人间；但在日语中，他的发音和“苦”完全相同，让日本人联想到：千辛万苦、落入苦海，要吃苦、受苦，有苦难，所以日本人忌讳它，能回避就尽量回避9。
忌讳七：人前吃东西
日本是个礼仪之邦，非常讲究自己在人前的形象，要求做到一本正经、彬彬有礼。在人前吃东西，有失体面，既是对自己的不尊重，也是对别人的不尊重。所以，日本人很不习惯在别人面前吃东西，也不希望别人在自己面前吃东西。即使是在人前吃冰激凌、嚼口香糖也感到不自在，也会找个没人的地方吃。日本教师上课时不用说对学生吃零食，连对学生喝茶水都很反感。
实在要吃的时候，找个没有人的地方去吃，而不能在人前吃。对西方人咕咚咕咚地喝着洋酒，把厚厚的牛排、肥肥的烧鸡干脆利索地一扫而光的情景，日本人感到不可思议。
忌讳八：打听别人隐私
日本人认为，个人的私事还是不让别人知道为好，别人知道得越多，自己越危险；随便打听别人的私事，会让人家感到不舒服、甚至产生不安。所以，不管出于什么目的，双方关系有多么密切，都不应该打听诸如年龄、婚姻、家庭、爱好、工作单位、收入来源、支出状况等别人的私事，否则被视为无理。
忌讳九：给别人送大礼
日本人很讲究礼节，逢年过节都要向曾经给予自己关照的朋友、师长寄送礼物。但讲究的是心意礼节，以小礼品为主，忌讳送大礼。因为日本人有还礼的习惯，收了别人的礼物后要感恩图报，一定要还的。如果接受了贵重的但自己并不需要也不喜欢的礼物时就很为难，而且还礼时也成了负担，等于背上了不可拖欠的人情债。
在和老派日本人打交道时，尤其是在平时，随便送一件小礼物都要看作是今后不断互赠礼品的开端。给日本人送礼前，应该衡量一下，会给双方增加什么义务，带来哪些精神负担。
忌讳十：穿鞋进入别人房间
日本是海洋性气候，空气潮湿；传统房屋多是木质结构，里面铺有叫“榻榻米”的稻草垫，上面是地毯，一旦受潮很容易发霉、变质。为了不把外面的湿气带进室内，自古以来，日本人进屋就要脱鞋。穿鞋进屋是对别人财产的不爱惜，也是对别人劳动的不尊重，因为家庭主妇费了很大的劲才把室内打扫干净。(□文/魏海山) |
|
|
|
